L sidste uges afsnit havde en hedebølge ramt Chicago.
Men efter at Als svømmebassin på mystisk vis var sprunget læk, -
- besluttede han at gøre, hvad enhver ansvarlig mand ville gøre.
Han flyttede familien ind i et supermarked.
I begyndelsen var det rart.
Tak, ostedame.
Men så blev det skidt.
Køb noget, ellers ryger I i fængsel.
AI købte noget, blev kunde nr. 1 million -
- og vandt en indkøbstur. Marcy var dog uenig.
Hallo, jeg var den næste i køen.
Hvad brokker du dig over? Det er du stadig.
Alt falder på plads i aften iVOIES Værste År.
Vi har vundet!
AI, hør mit hjerte slå.
Fantastisk, Peg. Jeg kan høre det herfra.
Deres hår kradser.
Kom her og fejr det med familien.
Han møvede sig ind foran. Jeg skulle have været nr. 1 million.
Bundy, møvede De Dem ind foran kvinden her?
Hvilken kvinde?
I ved, det var mig, sådan en flok pirater.
Jeg har stået tavs i fem år -
- og set jer stjæle mit papir, bruge min sifon, -
- og lure i buskene, mens I foretog jer Gud ved hvad.
Men jeg vil ikke være med til det. Det er min 1000 $ indkøbstur.
Og jeg vil have den, om så jeg skal bære varerne hjem ijeres kranier.
Skal jeg båtte hende en, far?
Lad mig klare det.
Ved du, hvad der kan få dig på andre tanker, skat?
En dejlig, kølig Bud.
Og hold bideriet på et minimum.
Der er fest.
Undskyld mig.
Dav, mit navn er Foodie. Jeg skal Iykønske vinderen.
- Hvem er det i øvrigt? - Mig!
Sikke et yndigt par.
Jeg er ikke gift med det der. Jeg er gift med det der.
Lige et øjeblik. Hedder du ikke AI Bundy?
Har du ladet ham betale med en check?
Mine check er bare foruddaterede. Ligesom jeres mælk.
Han møvede sig ind og købte tyggegummi.
Jeg har været trofast kunde i mange år.
Mine check er gyldige, jeg har kundekort, -
- og jeg kan Foodies jingle udenad.
Det beviser kun, at I har musikalitet, men intet liv.
Vi, derimod, har en kvittering.
Og i øvrigt bor vi her.
Stille, skat, kør din bror ud til bilen.
- Hvad vil du stille op? - Der er kun én retfærdig løsning.
- At vi begge to får en præmie? - Jeg mener retfærdig for Foodies.
Vi lader jer konkurrere om præmien. I skal begge to på indkøbstur.
Den, der først når for 1000 $ varer, får lov at beholde dem.
- Og hvad får taberen? - Lov til at Iykønske vinderen.
Jeg har tænkt over det, AI.
Hvad nu, hvis vi vinder for 1000 $ varer?
Hvad skal vi så gøre?
Jeg har set i 60 Minutes, at nogen faktisk tilbereder og spiser mad.
Jeg har aldrig oplevet Morley så rystet.
Jeg havde altså ret. Jeg er slet ikke vinderen.
Du får maden og æren,-
- og jeg får lov til at stå et utal af timer foran den store, varme sag.
Nej, Peg, det er ovnen. Det er dig, der er den store varme sag.
Nu skal du høre, Peg.
Hvis vi vinder, får jeg seks varme måltider.
Så sælger vi maden. Og så får vi en aircondition.
Mener du virkelig det, AI? En aircondition?
Seks måltider, Peg.
- Et. - Fire.
- Et. - Tre.
- Et. - Nu.
Mor, far, jeg tror, vi får problemer.
MI. og mis. D' Amy træner åndedræt.
Og så laver de armbøjninger.
Ja. Jefferson tager 25 med Marcy på ryggen.
Og så tager Marcy 50 med Jefferson på ryggen.
Jeg er ikke bekymret. Jeg er en idrætsmand i topform.
Og hvad jeres mor angår, så vis dem, hvad en armbøjning er, Peg.
Jeg indrømmer, at jeg ikke har giftet mig godt.
Men hvis I ikke har troet på et ord af det, jeg har fortalt
Det har vi ikke.
Så tro på, at vi vinder konkurrencen.
Vi vinder. Vi vinder stort.
Vi vinder på Bundy-vis. Vi snyder, så det står efter.
- Kan jeg få et "whoa, Bundy"? - Whoa, Bundy!
Se, Marcy. Den bedste indkøbsvogn.
Foodies vogne er slam. Jeg fik den her af en posedame.
De har altid det bedste.
Du ophidser mig som ingen anden mand.
- Vis ikke Bundyerne nåde. - Ingen nåde.
Lad os se dem klare det her.
Undskyld.
Hvad er det for en dims?
Det er Peg. Hende kender du da.
Ikke den, skokræmmer.
Det er ikke en almindelig indkøbsvogn.
Au contraire, karsehår.
- Jeg fandt den udenfor. Ikke også? - Jo.
Mr. Foodie, må vi få en afgørelse?
- Jeg ved det ikke. - Det er en af Deres.
- Se. Der står: "Vi elsker Foodies". - Det kan jeg lide.
Lad os få et billede.
Jeg er ikke vis på, det ikke er en af mine vogne.
- Tja - Ja.
Se, den vipper ikke.
Skaf dem en autoriseret Foodies-vogn.
Konkurrenterne indtager deres pladser.
Hvor har du fået fat i den vogn?
Jeg lavede den i garagen af dele fra plæneklipperen og din mors bil.
Se, den er aerodynamisk. Der er stabilisatorer.
Og tandstangsstyretøj.
Og ægte ginsu på motorhjelmen.
Den er også forsynet med et par antipersonelvåben.
Bare for et syns skyld.
Pokkers. Der ryger min tiebreaker,
Hvad mener du?
Du laver alt det her, men kan ikke blive andet end skosælger?
Forskningen viser, at de fleste dødsmåder -
- er resultat af skohandleres dagdrømme.
Nu er tiden inde til at præsentere -
- "Foodie kunde nr. 1 million"-konkurrencen.
Du elskede ham som Bæveren.
Og nu som Den Nye Bæver, vil jeg tro.
Lad os give Jerry Mathers en varm Foodie-velkomst.
Mange tak. Tak.
Jeg tror, vores aftale kræver kontant forudbetaling.
Mine damer og herrer, det er mig en fornøjelse at være hos Foodies.
Forretningen med den gode mad og de superlave priser.
Nådige himmel, vil nogen ikke godt skyde mig?
Kan en eller anden ikke skyde gamle Bæver en kugle for panden?
Se ham, AI. Han har været til så stor glæde for så mange.
Kan du ikke skaffe ham et job i skobutikken?
Så skulle jeg først arbejde sammen med Bæveren og så komme hjem til dig?
Og her er reglerne.
Den, der først samler for 1000 $ mad, får lov at beholde den.
Og det er mere, end jeg får for at stå her.
Kan det passe?
Har Match Game PM ikke brug for en ny kendis?
Har jeg virkelig lavere rang end Charles Nelson Reilly?
Hvem er det blævrende væsen?
Jeg tror, det var Opie.
Opie var Ron Howard, dit lille fjols.
Jeg var
Nej. Jeg er Bæveren!
Tak, Jerry Mathers.
Spar mig for jeres medlidenhed.
Skriv under her, Opie.
Det er Jerry, og det bliver 2 $.
Jeg tror, mr. Mathers mener: "Ønsk hinanden held og lykke."
- Fald død om. - Sut tæer.
- Æd snavs. - Få hår.
På pladserne.
Klar.
Nu!
Kom så, Peg! Kom så, Peg!
Efter mig, Peg. Efter mig, skat.
Kom, Peg. Efter mig.
Nøjagtig som planlagt. Lige, som vi har øvet os på.
Her er en. Her er to. Her er tre.
Peg! Peg! Hvor er kvindemennesket?
Se, AI. "Gør det" i rød. Det har de aldrig i salonen.
Hvis der er noget, er jeg i parfume-afdelingen.
- For billigt, skat. - Jeg ved det.
Se, AI. Jeg fandt den her enormt dyre
AI?
AI Bundy, gider du holde op med det pjat? Kom nu.
AI!
Vil du afgøre et væddemål mellem min søster og mig?
Hun siger, du har brugt alle dine penge på sprut og billige kvinder.
Snarere på doughnuts og billig sprut.
Stik mig 25 cent, eller gå din vej.
Læg det der. Kom så.
Viva dødsvognen!
Hr. Bæver, vil De afgøre et andet væddemål mellem min bror og mig?
Han siger, De er så ynkelig, at De for 25 cent vil sige som en elg.
Altså, hvis De kan sige som en elg, hvorfor er De så her?
Beav? Oh, Beav?
Til deltagerne: Vi har de første delresultater:
Bundyerne: 210 $. D'Arcyerne: 270 $.
Købmandsvarer til døden!
AI, vi er ved at tabe, hvilket du jo er ekspert i. Så gør dog noget!
Vi har været for optaget af Marcy og Jefferson.
Fra nu af bruger vi hovedet i stedet for hjertet. Kom så.
Kom så, Marcy.
Jefferson?
Hvis jeg brugte hjertet, havde jeg ventet, til Marcy læssede på.
- Du er en god mand, AI. - Og en pokkers god ven.
Kom så, Peg! Kom så, Peg!
Og sidste delresulat: D'Arcyerne: 720 $, Bundyerne 710 $.
Her er 50 cent. Det er alt, hvad jeg har.
Bare lad mig være.
Jeg har lige et spørgsmål, hvis autografjægerne ellers kan styre sig.
Har du overvejet at danne et ynkehold med Eddie Munster?
Lad os få det overstået én gang for alle.
Det er muligt, det er ynkeligt at tage bæverkasket på -
- og optræde i supermarkeder.
Men min far sælger idet mindste ikke damesko.
Hold da op, det var fedt.
- Det er min? - Jaså?
Du rørte ved min tøsevand.
- Det er min. Jeg vil ha' den. - For pokker, AI! Vi er mænd.
Der er masser af plads til os begge to i hygiejne-artiklerne.
I orden? Lad os gi' hånd på det.
Jeg er blind.
Og jeg lugter af sommerregn.
- Peg, hvor er du? - Lige her skat.
Jefferson har blændet mig med kvindesprøjt.
Han burde sprøjte det i sine egne øjne, før han gik i seng med den
Kom nu, skatter. Hold op med at fjolle rundt. Vi er bagud.
- Hvorfor, Peg? - Kom nu.
Jefferson! importeret vand!
Åh gud, jeg har tabt min kontaktlinse!
Du leger for meget med Jefferson og Marcy -
- til at kunne koncentrere dig om det, du laver.
Jeg må koncentrere mig for os begge to.
Jefferson, jeg er faldet, og jeg kan ikke komme op.
Marcy? Marcy, hvor er du?
Nå der.
Hør så her, I italienske løg. Ved I, hvad de her er værd?
Jeg ved det ikke, skat.
Gider du smutte hen i førstehjælps- afdelingen og hente en åreklemme?
Okey-dokey.
Jamen dog
Det er mig. Jeg var Bæveren.
Hvem?
De to familier ligger på linje. D'Arcyerne er på 990 $.
Bundyerne er på 979 $.
Mine damer og herrer, det er dødt løb.
De har lammet dødsvognen, Peg!
Åh nej, AI, vi taber!
Ikke denne gang, skat.
Nu!
1000 $ Og Bundyerne har vundet!
Vi vandt! Vi vandt! Peg, hvor er du?
- Hvor er du, Peg? - Jeg kommer! Gør plads!
Nej, Peg. Det er forbi.
Jeg giftede mig jo med hende.
Det er bare kanonhedt.
Det er 45 grader, så husk at lade en sprække stå åben, -
- når l efterlader bedstemor i bilen.
Det er bare livet, ikke? Mad og aircondition.
Endelig kæmpede jeres far for os.
- Hvornår skal han nyde alt det her? - Det ved jeg ikke.
Lægen siger, at kølig luft ikke er godt for en sart lever.
Men bare rolig. Far er glad i sit bassin.
Og jeg har lige givet ham en dejlig, kølig drink.
Ansvarlig udgiver: Tomas crutze
Undertekst: SDI Media Group